גילגולה של כותרת זוועה

איך לאתר חדשות כלכלי בינלאומי התגלגלה כותרת על ציד אדם של מבקשי מקלט ברחובות ישראל על ידי אזרחים ותמורת תשלום? (רמז: ייתכן שהמהדורה האנגלית של עיתון ישראלי קשורה לעניין)

ציד אדם ברחובות? מסתננים ברחוב בתל אביב. (צילום: פלאש 90)

'קוורץ', המתאר את עצמו כ"אמצעי תקשורת דיגיטלי, שיוסד ב -2012, עבור אנשי עסקים בכלכלה הגלובלית החדשה, המפרסם עיתונות יצירתית וחכמה עם תפיסת עולם רחבה", ספג אתמול ביקורת בטוויטר על כותרת לא מדויקת בעניין תוכנית גיוס חדשה למפקחים ברשות האוכלוסין וההגירה. הכותרת השגויה מה-27 בינואר היא:

"ישראל תשלם לאזרחים 9000 $ כדי לתפוס מהגרים אפריקאים".

כפי שכתב יאיר רוזנברג, עורך בכיר ב'טאבלט':

"מדובר בשקר מוחלט. המודעה בעברית ששימשה כמקור לדיווח זה יועדה להעסקת קציני אכיפת הגירה מכס. אין שום קשר למענקים לאזרחים. אני מניח שכותב המאמר לא יודע לקרוא בעברית, או מסתמך על כך שהקוראים אינם יודעים".

אולי ב'קוורץ', עם "השקפת העולם הרחבה" וככל הנראה גם חוסר ידע בעברית, הסתמכו על המהדורה האנגלית של 'הארץ' לסיפור. במהדורה האנגלית של 'הארץ', פורסמה במקור הכותרת השגויה הבאה:

"ישראל תשלם 9,000 דולר לכל אזרח שיהיה מוכן לעזור לגרש בכוח את מבקשי המקלט" (12 ינואר).

ראוי לציין שהכותרת הראשית במהדורה העברית של "הארץ" היתה מדויקת.

הכותרת השקרית של המהדורה האנגלית נשארה במקומה עד 28 בינואר, אז העורכים תיקנו אותה. כותרת 'הארץ' המתוקנת העדכנית היא: "ישראל מגייסת מפקחים לגירוש מבקשי מקלט בכוח, ומבטיחה להם 9,000$ בונוס".

עורכי 'הארץ', באופן ראוי לציון,  הוסיפו בתחתית המאמר הערה המיידעת את הקוראים על השינוי:

 

גם ב'ג'רוסלם פוסט' התנוססה כותרת דומה:

 

בעקבות פניית 'קאמרה' ומשתמש טוויטר בשם WhiggedOut תוקנה הכותרת בג'רוסלם פוסט.

לאחר התיקונים ב'הארץ' וב'גרוסלם פוסט', ובעקבות פניית 'קאמרה', גם ב'קווארץ' תיקנו את הכותרת.

 

מאמר זה הוא גרסה מתורגמת למאמרים שהתפרסמו באתר 'קאמרה'.

למאמר זה התפרסמו 1 תגובות
Loading Gif... לפתיחת כל התגובות
  1. אנחנו לא תמימים… אל ארד לא טעה בכותרת, רק ממשיך את הקו האנטי יהודי/ישראלי הרגיל של פח האשפה הזה…

הצהרת נגישות

Contrary to popular belief, Lorem Ipsum is not simply random text. It has roots in a piece of classical Latin literature from 45 BC, making it over 2000 years old. Richard McClintock, a Latin professor at Hampden-Sydney College in Virginia, looked up one of the more obscure Latin words, consectetur, from a Lorem Ipsum passage, and going through the cites of the word in classical literature, discovered the undoubtable source. Lorem Ipsum comes from sections 1.10.32 and 1.10.33 of "de Finibus Bonorum et Malorum" (The Extremes of Good and Evil) by Cicero, written in 45 BC. This book is a treatise on the theory of ethics, very popular during the Renaissance. The first line of Lorem Ipsum, "Lorem ipsum dolor sit amet..", comes from a line in section 1.10.32.The standard chunk of Lorem Ipsum used since the 1500s is reproduced below for those interested. Sections 1.10.32 and 1.10.33 from "de Finibus Bonorum et Malorum" by Cicero are also reproduced in their exact original form, accompanied by English versions from the 1914 translation by H. Rackham.
Ez accessibility wheelchair logo

נגישות