ושוב, עיתון 'הארץ' מתקן לאחר שכינה את החטופים "אסירים"

בפעם השנייה בתוך ארבעה חודשים, ו-736 ימים מאז שחמאס ומחבלים אחרים חטפו 251 ישראלים וזרים בשבעה באוקטובר 2023, המשרד הישראלי של CAMERA הביא לתיקון תיאור שגוי של 'הארץ' את החטופים כאסירים.

הפעם, הגרסה האנגלית של מאמרו של עמוס הראל מ-10 באוקטובר באתר ובדפוס, "מלחמת עזה מתקרבת לסיומה…", זיהתה באופן שגוי את תפקידו של האלוף ניצן אלון, העומד בראש מפקדת השבויים והנעדרים, אשר הובילה את המבצע להשבת החטופים. העיתון התייחס אליו כאל "מתאם המאמצים לאיתור אסירים ונעדרים, האלוף ניצן אלון" (ההדגשה שלנו).

תוארו הרשמי של ניצן אלון בעברית הוא "ראש מפקדת השבויים והנעדרים". וכך הוא כונה בגרסה העברית של מאמרו של עמוס הראל: "מתאם השבויים והנעדרים".

באנגלית, התואר הינו "ראש מפקדת החטופים [hostages] והנעדרים". מדוע אם כן 'הארץ' הכתיר אותו לממונה על "אסירים"?

ההבדל בין "אסירים" לבין "חטופים" או "שבויים", הוא משמעותי.

החטופים שהוחזקו ברצועת עזה לא ביצעו פשעים והם לא הוחזקו כחוק. הם גם לא המתינו למשפט כלשהו. הם הוחזקו ללא קשר עם העולם החיצון, ללא ביקורים של הצלב האדום, ובניגוד מוחלט לחוק הבינלאומי. גם החיילים שנשבו אינם שבויי מלחמה, משום שעד שחמאס פתח במתקפת ההפתעה שלו, הכוללת טבח וחטיפות של אזרחים וחיילים כאחד, שני הצדדים לא היו במצב של מלחמה.
כלי תקשורת נוספים שתיקנו אף הם את התיאור השגוי של חטופים כאסירים כוללים את 'ג'רוזלם פוסט', United Press International ו-BBC בערבית (ראו לפני ואחרי).

בתגובה לפנייה מ-CAMERA, "הארץ" תיקן את הנוסח, שכעת מתייחס במדויק ל"מתאם המאמצים לאיתור חטופים ונעדרים".

המאמר פורסם לראשונה באנגלית באתר CAMERA.