עיתון 'הארץ' מתקן

בעקבות פניה של 'פרספקטיבה', תיקן עיתון 'הארץ' טעות תרגום חמורה במהדורת העיתון באנגלית.

בעקבות פניה של 'פרספקטיבה', תיקן עיתון 'הארץ' טעות תרגום חמורה במהדורת העיתון באנגלית.

אתמול פורסם בעיתון 'הארץ' טור של קרני אלדד תחת הכותרת "אפרטהייד חקלאי" (25.3.12). במסגרת הטור כתבה אלדד על שלש תקופות בהתיישבות היהודית ביהודה ושומרון ובניהן:

תקופת החקלאות, שבה נאחזו המתיישבים בקרקע, סיקלו, נטעו וזרעו.

אולם כך תרגם העיתון את המשפט הנ"ל במהדורת 'הארץ' באנגלית:

[T]he agricultural period, during which settlers took over land, expelled, planted and sowed.

תרגום:

תקופת החקלאות, שבה השתלטו המתנחלים על אדמה, גירשו, נטעו וזרעו.

בעקבות פניה של 'פרספקטיבה' תיקן העיתון את הידיעה באתר האינטרנט ופרסם בעיתון המודפס את ההבהרה הבא:

תרגום:

בעקבות טעות בתרגום, משפט אחד מתוך טור דעה של קרני אלדד ("אפרטהייד חקלאי", 25.3) לא היה נכון. המשפט המדובר צריך היה להיות: "תקופת החקלאות, שבה מתנחלים השתלטו על אדמה, סיקלו, נטעו וזרעו".

למאמר זה התפרסמו 0 תגובות

הצהרת נגישות

Contrary to popular belief, Lorem Ipsum is not simply random text. It has roots in a piece of classical Latin literature from 45 BC, making it over 2000 years old. Richard McClintock, a Latin professor at Hampden-Sydney College in Virginia, looked up one of the more obscure Latin words, consectetur, from a Lorem Ipsum passage, and going through the cites of the word in classical literature, discovered the undoubtable source. Lorem Ipsum comes from sections 1.10.32 and 1.10.33 of "de Finibus Bonorum et Malorum" (The Extremes of Good and Evil) by Cicero, written in 45 BC. This book is a treatise on the theory of ethics, very popular during the Renaissance. The first line of Lorem Ipsum, "Lorem ipsum dolor sit amet..", comes from a line in section 1.10.32.The standard chunk of Lorem Ipsum used since the 1500s is reproduced below for those interested. Sections 1.10.32 and 1.10.33 from "de Finibus Bonorum et Malorum" by Cicero are also reproduced in their exact original form, accompanied by English versions from the 1914 translation by H. Rackham.
Ez accessibility wheelchair logo

נגישות