פלסטינים? לא ב'גרדיאן'

ה'גארדיאן' הבריטי פרסם כמעט כלשונו, את הדיווח של סוכנות הידיעות 'רויטרס' מהר נוף הבוקר. רק עניין אחד הושמט בדיווח: מי היו טובחי הטבח בבית הכנסת .

הנה הגרסה המקורית של רויטרס:

והנה הגרסה ב'גרדיאן', בשינויים "מינוריים":

כפי שניתן לראות, הפסקאות הראשונות זהות (את הכותרת, כידוע, בוחר העורך) למעט שינוי אחד.  בכל מקום שבו דיווחה סוכנות רויטרס על המחבלים כ"פלסטינים", השמיט הגרדיאן את המילה הטעונה, והפך את המחבלים לחסרי שיוך לאומי כלשהו. רויטרס, שדיווחה לפני שאושרה סופית זהות המפגעים, ביקשה לדייק וכתבה על "שני אנשים החשודים כפלסטינים", אך הגרדיאן החליט להיות אפילו יותר צדיק, ופשוט מנע מקוראיו את זהותם המשוערת של מבצעי הטבח הברברי.