כמה פלסטינים תומכים ברצח משפחת פוגל?

כמה פלסטינים תומכים ברצח משפחת פוגל? (7.4.11)

למרות שחלק מכלי התקשורת טוענים ללא הפסקה שההנהגה והרחוב הפלסטיני מגנים ומזועזעים מהפיגוע באיתמר – תוצאות סקר חדש של מכון טרומן מגלות כי שליש מהפלסטינים תומכים ברצח הורי משפחת פוגל ושלושת ילדיהם באיתמר.

העובדה הזאת כנראה לא הסתדרה עם המסר הפייסני אותו מנסה אתר "וואלה!" לשדר, ובמקום פרסום הממצאים הקשים בחרו ב"וואלה!" להציג את הסקר באמצעות כותרת מעודנת יותר:

סקר: 63% מהפלסטינים מתנגדים לפיגוע באיתמר

אם קוראים את הסקר ככה, אפשר באמת להתעלם מהעובדה שאחד מכל שלשה פלסטינים חושב שלרצוח תינוקות בשנתם זה דבר לגיטימי ומוצדק.

כותרת רלוונטית יותר ניתן למצוא במהדורת "הארץ" בשפה האנגלית:

Poll: One-third of Palestinians support Itamar massacre

תרגום:

סקר: שלישי מהפלסטינים תומכים בטבח באיתמר

בפסקה הראשונה נכתב:

One-third of Palestinians surveyed said they supported an attack last month in which five members of an Israeli family stabbed to death in their home in a West Bank settlement, according to a team of Israeli and Palestinian pollsters.

תרגום:

שליש מהפלסטינים שנסקרו אמרו כי הם תומכים בפיגוע שאירע בחודש שעבר, בו נדקרו למוות חמשת בני משפחה ישראלית בביתם שבגדה המערבית, זאת על פי סקר שנערך על ידי קבוצת חוקרים ישראלים ופלסטינים.

כאן הדגש לא מושם על אלו שמתנגדים לרצח, מכיוון שעצם העובדה ששליש מהציבור הפלסטיני תומך ברצח מהווה כותרת משמעותית ומזעזעת בפני עצמה, ואולי הכותרת האמיתית של הסקר.

בנוסף לכך, בגוף הכתבה ב"וואלה!" נמצאה טעות מביכה. בתיאור ממצאי הסקר נכתב:

74% מהישראלים הביעו תמיכה ו-16% תמכו בפעולות המתנחלים המכונות "תג מחיר".

74% הביעו תמיכה ו-16% תמכו? מעניין מאד. על פי נתוני הסקר הנתון 74% מתייחס לישראלים המתנגדים לפעולות "תג מחיר" ולא תומכים בה. מילה אחת קטנה ורישול עיתונאי גדול שהופכים את המשמעות על פיה.

אתר "וואלה!" לא נותן לעובדות לבלבל אותו. במקום להדגיש דווקא את הממצאים המשמעותיים מהסקר, הוא מציג את הנתונים כך ש-63% מהפלסטינים מגנים את הפיגוע, ו-74% מהישראלים תומכים בפעולות "תג מחיר" נקמניות. אם זה לא עיוות המציאות, אז מה כן?

שאר התקשורת הישראלית לעומת זאת, בחרה שלא לפרסם כלל את נתוני הסקר. האם לאחר הדיווחים הרבים על מתינותה של הרשות הפלסטינית ותושביה אשר שואפים לשלום ודו קיום, היא פוחדת להציג לנו את הלך הרוח האמיתי בציבור הפלסטיני?

נראה שהנתונים היבשים פשוט לא מסתדרים עם מיצג השווא האוטופי שמנסים לשווק לנו בתקשורת.

עדכון מה-8.4.11

גם ב-nrg דיווחו על הסקר. הכותרת שם היא:

32% מהפלסטינים תומכים בטבח באיתמר

בחירת הכותרת מצביעה על כך שעורכי nrg גם השכילו להבין את המשמעות החדשותית האמיתית של הסקר, דבר אשר מבודד עוד יותר את הבחירה העריכתית של "ואללה!".