מה קורה כשמתאהבים בנתונים קצת יותר מדי

בשבוע שעבר נחתה בישראל משלחת מאיחוד האמירויות, כדי לבסס את הסכם הנורמליזציה בין שתי המדינות ולחתום על הסכמים לקידום השקעות, שיתוף פעולה במדע ובטכנולוגיה, תעופה אזרחית ופטור מוויזות. הפצה של מידע שגוי, לעומת זאת, לא היה בין הנושאים שנדונו בין הנציגים.

מידע שגוי שכזה פורסם לאחרונה ב'ישראל היום', בכתבה אודות תוצאות סקר נרחב שערך מכון הסקרים האמריקני 'זוגבי'. תחת הכותרת (המקורית) "סקר: רוב בחלק ממדינות ערב לנורמליזציה עם ישראל", כתב העיתון נטע בר דיווח:

על פי הסקר, 59% מתושבי ירדן וערב הסעודית, לצד 58% מתושבי מצרים ו-56% מתושבי איחוד האמירויות תומכים בהסכמי הנורמליזציה בין ישראל למדינות בעולם הערבי והסיבה הראשונה ציינו הייתה יציבות באזור. הסיבה השנייה הייתה אפשרויות כלכליות. עוד נטען בסקר כי 61 אחוזים מהמשיבים התנגדו לתהליך בנורמליזציה.

דיווח דומה פורסם באתר 'ישראל היום' באנגלית. למעשה, ב'ישראל היום' לקחו דיווח שגוי של רשת החדשות 'סקאי ניוז' בערבית, והוסיפו לו טעויות משלהם.

סקאי ניוז בערבית שייכת בחלקה לתאגיד ההשקעות התקשורתי מאבו-דאבי ADMIC, שבראשו עומד סגן ראש ממשלת איחוד האמירויות, הנסיך מנסור בין זייד אל נחיאן. הדיווח ב'סקאי' בערבית מה-11 לאוקטובר נשא כותרת אופטימית ובלתי מדויקת: "סקר: רוב האזרחים הערבים תומכים בשלום עם ישראל". הכתבה סיפרה על כמה ממצאים מפתיעים מהסקר של זוגבי אנליטיקס, "הדיון על הסיפוח: גישות בישראל ובמדינות ערביות מרכזיות". בעוד הכתבה דייקה כשציינה שהרוב באיחוד האמירויות (56 אחוז) ומיעוט בקרב הפלסטינים (31 אחוז) תומכים בנורמליזציה עם ישראל עוד לפני פתרון הסכסוך עם הפלסטינים, בסקאי שגו בנוגע לדעת הציבור בירדן, ערב הסעודית ומצרים:

התוצאות מראות כי 58 אחוז מהמצרים תומכים בשלום. שיעור התמיכה הגיע ל- 59 אחוז בקרב הסעודים והירדנים

לעומת זאת, לפי הסקר של זוגבי שיעור המצרים התומכים בנורמליזציה עם ישראל לפני פתרון הסכסוך עם הפלסטינים הוא 42%, ולא 58% כפי שדווח. בנוסף, 41 אחוז מהירדנים והסעודים תומכים בנורמליזציה, ולא 59%. ב'סקאי' פשוט בלבלו בין המספרים של התומכים והמתנגדים.

בזכות ידידינו במחלקה הערבית של CAMERA פנינו ל'סקאי' והפנינו את תשומת ליבם לשגיאות בדיווח, ואלה  תוקנו במהרה. גם ב'ישראל היום' תיקנו את הכותרות ותוכן הכתבות בעברית ובאנגלית, לאחר שהערנו להם על כך.

המאמר המלא והמקורי פורסם לראשונה באתר CAMERA. עיבד ותרגם מאנגלית: שלומי בן מאיר