"צעירים אמיצים" חופרים מנהרות ל"הצלת כלכלת עזה"

בשבוע שעבר פירסם העיתון הבריטי ה "דיילי מירור" כתבה מצולמת על "ילדי המנהרות" של עזה, "צעירים אמיצים", שמסייעים, כך נאמר לנו, לשמור על הכלכלה ברצועה.

זהו אחד מאותם מקרים שבהם אנחנו לא יודעים אפילו איפה להתחיל:

ראשית, מרוב התפעלות מגבורתם של "ילדי המנהרות" הכתב, טום הוואל, מתעלם לחלוטין מהמטרה העיקרית של המנהרות הללו: טרור החמאס, הן כלפי אזרחי סיני המצרית והן כלפי אזרחי ישראל.

שנית, הוא מתאר  את שימוש הבלתי חוקי בילדים כמעשה אצילי והירואי, במקום לתאר אותו כפשוטו: ניצול ציני של ילדים צעירים בידי ארגון טרור.

שלישית, בסיפור הזה יש בעיה כרונולוגית. בשנים 2013 ו-2014 סגרה מצרים חלק נכבד מהתעלות הללו, כאשר הציפה אותן במי-ים, במטרה למוטט את מנהרות ההברחה בתגובה לפיגועי טרור בתוך מצרים. בחיפוש שערכנו ברשת, גילינו שסדרת התמונות המופיעה בכתבה, שהוצגה כחדשה, פורסמה כבר ב-2013.

למעשה, אחת מהתמונות לוותה בכיתוב מדויק שפורסם ב-2013 בכתבה של סוכנות הידיעות 'רויטרס'.

The network of tunnels is a vital lifeline for Gaza, bringing in an estimated 30 percent of all goods that reach the enclave and circumventing a blockade imposed by Israel for more than seven years.

(תרגום: רשת המנהרות מהווה קו חיים חיוני עבור עזה, היא מובילה כ-30 אחוז מהסחורה המגיעה למובלעת, ועוקפת את המצור שמטילה ישראל זה למעלה מ-7 שנים)

כיוון שחלפו יותר מ-7 שנים מאז מה שמכונה "המצור על עזה", כל שנותר ל'דיילי מירור' הוא להשמיט את אלמנט הזמן, וכבמטה כקסם להפוך את הסיפור הישן לסיפור עדכני.

אנחנו מתקשים להחליט מה יותר גרוע: העובדה שכל היבט הטרור של מנהרות עזה הושמט, ההשגבה של ניצול הילדים, או השימוש הבלתי אתי בתמונות מלפני 4 שנים והצגתן כעכשוויות.

UK Media Watch, עמותת האחות של פרספקטיבה יצרה קשר עם ה'דיילי מירור' ועם הכתב. עד כה טרם נתקבלה תגובתם. [עדכון, 26.9.2017: בעקבות הפנייה, המאמר הוסר].

המאמר הוא עיבוד ותרגום למאמרו של אדם לביק ב-UK Media Watch