האם האפיפיור קרא לעבאס "מלאך של שלום"?

עדכון מה-20.5 – מה אמר האפיפיור לעבאס?

באתרי החדשות הישראלים (כמו גם הבינלאומיים), הופיעו דיווחים בעלי כותרות דומות על התואר בו כינה האפיפיור את יו"ר הראשות הפלסטינית מחמוד עבאס:

MAKO:

וואלה!:

NRG:

נענע 10:

אלא שלמרות הפרסום הנרחב של הציטוט בישראל ובעולם, יש סבירות גבוהה שהאפיפיור אמר לאבו מאזן משהו אחר לגמרי. האתר "Vatican Insider" המנוהל על ידי העיתון האיטלקי "La Stampa" מביא גרסה שונה למה אמר האפיפיור:

As is tradition with heads of State or of government, Francis presented presented a gift to the Palestinian leader, commenting: “May the angel of peace destroy the evil spirit of war. I thought of you: may you be an angel of peace.” 

תרגום:

כפי שנהוג עם ראשי מדינות או ממשלות, פרנציסקוס העניק מתנה למנהיג הפלסטיני, והעיר: "מי ייתן ומלאך השלום ישמיד את רוחות המלחמה הרעות. חשבתי עליך: מי ייתן ותהיה מלאך של שלום".

במילים אחרות, האפיפיור לא קרא לאבו מאזן "מלאך של שלום" אלא איחל לו שהוא יהיה "מלאך של שלום". הניסוח של ה-Vatican Insider, מופיע גם באתרי חדשות איטלקיים רבים. נציין לחיוב את 'ישראל היום' ("אבו מאזן התקבל בחום בוותיקן", 17.05), בו נטען כי הוותיקן הכחיש שקרא לאבו-מאזן "מלאך של שלום". למיטב ידיעתינו 'ישראל היום' הוא היחיד בעולם שפרסם את ההכחשה.