חמלה? חמדנות!

חמלה ישראלית פשוטה כלפי פצועי המלחמה בסוריה, או חמדנות יהודית שרואה רק כסף? במאמר שפרסם ב'הארץ' העיתונאי הפלסטיני זוהיר אנדראוס, (What Jewish Compassion’?, 8.9) הוא טוען שישראל קיבלה תשלום כספי ממדינות המפרץ, עבור טיפול רפואי בכל פצוע סורי בתחומה.

בהישענו על תאוריות קונספירציה המאפיינות בדרך כלל את העיתונות הערבית, כותב אנדריאוס כך:

Prime Minister Benjamin Netanyahu, as expected, totally rejected the idea of taking in Syrian refugees, but took pains to remind everyone that Israel has treated more than a thousand wounded Syrians. He only "forgot" to note that his country gets money from the Gulf states for every wounded Syrian.

תרגום:

רה"מ בנימין נתניהו, כמצופה, דחה באופן מוחלט את רעיון הכנסת פליטים סוריים לישראל, אבל ניצל את ההזדמנות להזכיר לכולם שישראל טיפלה עד כה ביותר מאלף פצועים סוריים. הוא רק "שכח" להזכיר שמדינתו מקבלת כסף ממדינות המפרץ, בעבור כל פצוע סורי

הטענה חסרת השחר, לפיה מדינות המפרץ מממנות את הטיפול הישראלי בלמעלה מאלף פצועים סוריים עד כה, הופיעה רק במהדורה באנגלית. מאמרו של אנדראוס התפרסם, כלשונו, גם במהדורה בעברית, (עד שהפליט האחרון יחזור לפלסטין, 8.9) אך בגרסה בעברית נשמטה הטענה הנ"ל.

כשנשאל עורך בכיר ב'הארץ', אהוד עין גיל, מדוע טענתו המוזרה של אנדראוס מופיעה בגרסה באנגלית אך לא בגרסה בעברית, ענה שזו "שאלה טובה", הבטיח לבדוק ולא חזר עם תשובה.

כך או כך, בתגובה לטענת אנדראוס, מסר מקור בכיר במשרד ראש הממשלה ל'פרספקטיבה', את התגובה הבאה:

דבריו של אנדראוס כי ישראל מקבלת תשלום ממדינות המפרץ הפרסי על כל פצוע סורי המטופל בבתי חולים בארץ, הינם שקר וכזב. נראה, כי הרקע לטענתו חסרת הבסיס הוא אמונה בתיאוריות קונספירציה השכיחות מאוד בעולם הערבי מחד, ו"חיסולי חשבונות" בין-ערביים מאידך, תוך שימוש בשמה של ישראל

מי שמממן את הטיפול בפצועים הסוריים, הם משלמי המסים בישראל, לא מדינות המפרץ.  ממסמך שפרסם משרד הבריאות, עולה שעד אמצע שנת 2014, הוציא המשרד כ 32 מיליון שקלים על הטיפול בפצועים הסוריים. מאז, כידוע, טופלו בישראל עוד פצועים רבים ועלות הטיפול גבהה עוד.

בעקבות פניית 'פרספקטיבה' ל'הארץ', הוסרה הטענה מיד מהגרסה המקוונת של המאמר, ובתחתית המאמר המתוקן הועלתה ההבהרה הזו, לפיה הטענה הוסרה כיוון שהיתה "בלתי מבוססת".

תרגום:

בעקבות טעות בעריכה, גרסה מוקדמת של מאמר זה כללה טענה בלתי מבוססת שישראל מקבל תשלום ממדינות המפרץ עבור טיפול באזרחים סוריים פצועים

התיקון, המייחס את ההאשמה השקרית ל"טעות עריכה", הופיע היום גם במהדורה המודפסת:

לקריאת הגרסה באנגלית של מאמר זה לחצו כאן