כשהמושג "רצח" יוצא מהלקסיקון

כשהמושג "רצח" יוצא מהלקסיקון (25.5.11)

לעיתים דיווח תמים נתון לשיפוט ערכי של הכותב מבלי שהקורא אפילו שם לב לקיומו. מרבית כלי התקשורת דיווחו על תאונת הדרכים המחרידה שארעה אתמול בגוש עציון, תאונה שקיפחה את חייהם של שלושה אנשים.

אחד ההרוגים זכה לאזכור מיוחד – הרב אורי דסברג מאלון שבות שהתפרסם בזכות העובדה שאסף את נכדיו היתומים, דביר וישי, אל ביתו לאחר שהוריהם – ירון ואפי אונגר – נרצחו בפיגוע.

כך תוארה הטרגדיה בעקבותיה הרב דסברג ואשתו הפכו להורים באתר ynet:

הוריהם של דביר וישי אונגר, ירון ואפי, נהרגו בפיגוע ירי בשנת 1996. לאחר הפיגוע בו נהרגו ההורים, גידל דסברג את שני הילדים עם רעייתו יהודית.

גם באתר nrg נכתב על הפיגוע שארע לפני 15 שנה:

זוהי טרגדיה שניה במשפחה, לאחר שלפני 15 שנה נהרגה בתו של הרב, אפרת אונגר ביחד עם בעלה ירון בפיגוע ירי בסמוך לבית שמש. השניים הותירו אחריהם שני תינוקות, את דביר וישי שהיו באותה עת בני שנה ושנתיים.

גם באתר "ואללה!" עלה דיווח דומה:

דסברג ורעייתו יהודית – שלא נהרגה בתאונה – אימצו את ילדיהם של בתם וחתנם שנהרגו בפיגוע הקשה.

הריגה היא גרימת מוות ללא תכנון מוקדם ולעיתים אף בשוגג, רצח לעומת זאת הוא גרימת מוות בכוונה תחילה ועם תכנון מקדים. 

בני הזוג ירון ואפי אונגר חזרו מחתונה ב-9 ביוני 1996 לביתם יחד עם בנם התינוק. ליד צומת מסמיה עקף את מכוניתם רכב ובו שלוש פעילי חמאס שירו לעברם כ-50 קליעים. קשה לקרוא לאירוע כזה הריגה. ההגדרה היחידה שלו היא פיגוע רצחני. אפי וירון אונגר נרצחו על ידי מחבלי חמאס, לא נהרגו.

הגדיל לעשות אתר ynet אשר העניק את הכותרת הבאה לסיקור ההלוויה:

הבת נהרגה בפיגוע, האב בתאונה: 'סבא היה אבא'

וכך בנונשלנטיות השווה אתר החדשות הפופולארי את שני האירועים כאילו היו דומים זה לזה.

מילים שונות מעניקות משמעות שונה לדיווח עיתונאי, ועל כן בחירתן צריכה להיעשות בשכל ובאחריות. חבל שרוב כלי התקשורת התעצלו במקרה הזה ולא השכילו לעשות את ההבחנה הנדרשת בין המילים.