עוד ילד סורי הופך לעזתי

שוב מפרסם עיתונאי זר תמונה קורעת לב מסוריה וטוען שמדובר בעזה

לפני כשנה קיבל ג'ון דוניסון, אחד מכתבי ה-BBC בישראל, אזהרה מראש לשכת העיתונות הממשלתית, ניצן חן, לאחר שפרסם תמונה קורעת לב של ילדה הרוגה בחשבון הטוויטר שלו, בטענה שמדובר בתמונה מעזה. בפועל מדובר היה בילדה מסוריה אשר תמונתה פורסמה למעלה משלשה שבועות קודם לכן.

ביום שלישי (26.8) חטא באותה הטעות מי שהיה כתב הגרדיאן בישראל, כריס מקגריל. מעניין לא פחות, הכתב הוותיק למעשה העתיק את הטעות משרה לאה וויטסון, ראש מחלקת המזרח התיכון ואפריקה בארגון זכויות האדם Human Rights Watch. להלן הציוץ של מקגריל:

mcgreal

תרגום:

ללא ספק, הילד הצעיר הזה בעזה חוגג את הסכם הפסקת האש

אלא שחיפוש מהיר באינטרנט מאתר את אותו הילד בכתבה הבאה:

mcgreal_2

תרגום:

ילד סורי פצוע מקבל רגליים חדשות בעמאן

לאחר ש-CIFWatch, עמותת האחות של 'פרספקטיבה' המנתרת את התקשורת הבריטית, העירה לוויסטון על הטעות, היא מחקה את הציוץ, ופרסמה התנצלות רפה:

mcgreal_3תרגום:

מחקתי את התמונה שכרגע העליתי מכיוון שלא ניתן לאמת את המקור. עצוב כך או כך

אולי ניתן לתרץ את הציוצים של וויטסון ומקגריל כחוסר תשומת לב, אולם מצופה מעיתונאים (ופעילי זכויות אדם) המפיצים תוכן לאלפי אנשים ברשת, לאחריות גדולה וזהירות יתרה. כמו כן, מקרה זה רחוק מלהיות הראשון בו קריס מקגריל מגלה חוסר מקצועיות או דעות קדומות בנוגע לישראל.באתר CIFWatch  ניתן למצוא דוגמאות רבות לטעויות דומות אשר הפיץ לאורך השנים.

(לקריאת מאמר זה באנגלית לחצ/י כאן)

למאמר זה התפרסמו 0 תגובות

הצהרת נגישות

Contrary to popular belief, Lorem Ipsum is not simply random text. It has roots in a piece of classical Latin literature from 45 BC, making it over 2000 years old. Richard McClintock, a Latin professor at Hampden-Sydney College in Virginia, looked up one of the more obscure Latin words, consectetur, from a Lorem Ipsum passage, and going through the cites of the word in classical literature, discovered the undoubtable source. Lorem Ipsum comes from sections 1.10.32 and 1.10.33 of "de Finibus Bonorum et Malorum" (The Extremes of Good and Evil) by Cicero, written in 45 BC. This book is a treatise on the theory of ethics, very popular during the Renaissance. The first line of Lorem Ipsum, "Lorem ipsum dolor sit amet..", comes from a line in section 1.10.32.The standard chunk of Lorem Ipsum used since the 1500s is reproduced below for those interested. Sections 1.10.32 and 1.10.33 from "de Finibus Bonorum et Malorum" by Cicero are also reproduced in their exact original form, accompanied by English versions from the 1914 translation by H. Rackham.
Ez accessibility wheelchair logo

נגישות