עיתון 'הארץ' מתקן

בעקבות פניה של 'פרספקטיבה' תיקן עיתון 'הארץ' טעות חמורה בשני דיווחים שונים מלפני שבוע, אשר  הציגו מידע שגוי והטעו את קוראי העיתון.

בשבוע שעבר פרסם עיתון 'הארץ' בשפה האנגלית מידע שגוי בשתי ידיעות נפרדות (שתיהן מה-20.8.11) שהתייחסו להודעתו של אהוד ברק על הבעת צערה של ישראל בנוגע למותם של שוטרים מצריים במהלך הפיגוע סמוך לגבול מצרים ב-18.8.11.

שעה שאהוד ברק הביע צער אך לא לקח אחריות על מותם של השוטרים, כלומר, לא הודה, אמר או רמז בכל צורה שהיא שהשוטרים נהרגו על ידי אש צה"ל, מהדורת האנגלית של 'הארץ' קבעה כעובדה שחיילי הם שאחראים למותם של השוטרים וכי על כך הביע שר הביטחון את צערו.

הדיווח השגוי של 'הארץ' הטעה את הקוראים דוברי האנגלית של העיתון וגרם להם להבין כי לא רק שחיילי צה"ל הם אלה שהרגו את השוטרים, אלא שממשלת ישראל לקחה על כך אחריות, דבר שלא היה ולא נברא. נכון לכתיבת שורות אלו, נסיבות מותם של השוטרים המצריים עדיים נחקרות.

לקריאת הניתוח המלא של 'פרספקטיבה' לחץ כאן.

בעקבות פניה של 'פרספקטיבה', תיקן עורך המהדורה האנגלית של 'הארץ' את הדיווחים השגויים. להלן התיקונים:

מתוך הידיעה "Israel and Egypt to hold joint probe into deaths of Egyptian policemen" (כל הציטוטים מתורגמים מאנגלית) –

טעות בכותרת המשנה:

שר הביטחון אהוד ברק אומר כי ישראל מביעה צער על מותם של שוטרים מצריים אשר נהרגו על ידי אש של צה"ל במהלך פיגועי הטרור ביום חמישי סמוך לאילת.

תיקון:

שר הביטחון אהוד ברק אומר כי ישראל מביעה צער על מותם של שוטרים מצריים שנהרגו במהלך פיגועי הטרור ביום חמישי סמוך לאילת.

טעות בגוף הידיעה:

שר הביטחון אהוד ברק אמר בשבת כי ישראל מביעה צער על מותם של לפחות שלשה שוטרים מצריים אשר נהרגו על ידי חיילי צה"ל ביום חמישי.

תיקון:

שר הביטחון אהוד ברק אמר בשבת כי ישראל מביעה צער על מותם של לפחות שלשה שוטרים מצריים אשר נהרגו ביום חמישי. […] מצרים האשימה את ישראל במותם.

מתוך הידיעה "Foreign Ministry: Israel-Egypt diplomatic crisis is behind us"  –

טעות:

כהן הציג לבכירים מצריים את הודעתו של שר הביטחון אהוד ברק שפורסם מוקדם יותר בשבת, בו ברק מביע צער על מותם של שלשה שוטרים מצריים על ידי אש צה"ל ביום חמישי.

תיקון:

כהן הציג לבכירים מצריים את הודעתו של שר הביטחון אהוד ברק שפורסם מוקדם יותר בשבת, בו ברק מביע צער על מותם של שלשה שוטרים מצריים ביום חמישי.