פעיל החמאס הפצוע הופך לסתם "איש פצוע"

עיתון 'הארץ' באנגלית לא מפסיק להפתיע. היום הרשה לעצמו להפוך איש חמאס פצוע לסתם "איש פצוע".

הן במהדורה בעברית והן במהדורה באנגלית של עיתון 'הארץ' פורסמה תמונה זהה של איש חמאס אשר נפצע בהתקפה של חיל האוויר ברצועת עזה, אולם רק במהדורה בעברית נכתב כי מדובר בפעיל חמאס. מסיבה לא ברורה, עורכי המהדורה באנגלית כנראה חשבו שהעובדה שהפצוע הוא איש חמאס ולא אזרח אינה רלוונטית עבור קוראיהם מחו"ל, דוברי האנגלית.

להלן התמונה כפי שהופיעה במהדורה בעברית (למטה מימין).

הכתובית היא:

איש ביטחון פלסטיני שנפצע בתקיפת חיל האוויר בעזה.

בעוד הכתובית לא מציינת במפורש שמדובר באיש חמאס, ניתן להבין כי "ביטחון פלסטיני" בעזה מתייחס לחמאס, ובכל מקרה שלא מדובר באזרח.

אולם כך הוצגה התמונה במהדורה באנגלית:

הכתובית המכובסת באנגלית היא:

Rescue personnel carrying an injured man to safety in Gaza City.

תרגום:

כוחות הצלה מפנים איש פצוע למקום בטוח בעיר עזה.

הכתובית המקורית של סוכנות AP מבהירה עוד יותר את שיוכו של הפצוע:

A wounded member of the Hamas security forces is carried to a car following an Israeli air strike on a Hamas security building in Gaza City, early Saturday, June 23, 2012. A Gaza health official reported that at least one militant was killed and more than a dozen wounded during Israeli air strikes Saturday on the Gaza Strip. The Israeli military says the airstrikes target Palestinian militants who have fired over 150 rockets at residential areas in southern Israel this week. (AP Photo/Yasser Qudih(

תרגום:

פצוע השייך לכוחות הביטחון של החמאס מפונה למכונית לאחר תקיפה אווירית ישראלית על מבנה ביטחוני של החמאס בעיר עזה, מוקדם ביום שבת, 23.6.2012. פקיד בריאות מעזה דיווח כי לפחות חמוש אחד נהרג ויותר מתריסר נפצעו במהלך תקיפות אוויריות ישראליות על רצועת עזה בשבת. הצבא הישראלי אומר כי התקיפות האוויריות מכוונות אל עבר חמושים פלסטינים אשר ירו מעל 150 רקטות על אזורים מיושבים בדרום ישראל השבוע.

זאת לא הפעם הראשונה שעיתון 'הארץ' באנגלית הופך פעיל חמאס לאזרח. מהדורת האנגלית של 'הארץ' ממשיכה לתרום תרומה בלתי צנועה לעיוות תדמיתה של ישראל בעולם באמצעות דיווח חדשותי מוטה ומסולף. מדוע באמת שקוראי 'הארץ' באנגלית לא יחשבו שישראל אינה אלא פושעת מלחמה, היורה במכוון על אזרחים חפים מפשע?