תגידו מזל טוב: ה-BBC טרח לדווח על אלימות נגד ישראלים בחווארה

בשעות הערב המוקדמות של יום שבת ה-19 באוגוסט, אתר האינטרנט של ה-BBC פרסם דיווח מאת כתבת השירות בירושלים, יולנדה נל, בנוגע לפיגוע הרצחני שאירע כמה שעות קודם לכן בחווארה.

כותרת הכתבה:

הגדה המערבית: שני ישראלים נהרגו במה שנחשד כירי פלסטיני ליד חווארה

באופן צפוי, הדיווח של נל לא הכיל את המילה 'טרור' או נגזרת כלשהי שלה כדי לתאר את הירי בדם קר של אב ובנו, והוא לא עודכן כדי לכלול את שמות הקורבנות, שי סיילאס ניגרקר ובנו אביעד ניר, לאחר שאלה פורסמו.

לאחר כ-24 שעות, הדיווח עודכן כדי להוסיף פרטים נוספים, אך הקורבנות עדיין לא זוהו, למרות שהמידע היה זמין לציבור זה מכבר. בנוסף, היות הקורבנות אזרחים עדיין נכתב תחת הסתייגות מיותרת (ההדגשה שלנו):

מגן דוד אדום מסר כי מותם של שני הגברים, בני 28 ו-60, הוכרז בזירת האירוע. נטען כי שניהם אזרחים מאשדוד שבדרום ישראל.

הפסקה השנייה של שתי הגרסאות של הדיווח של נל כוללת קישורים לשני דיווחים מה-BBC מה-27 בפברואר:

האירוע התרחש בקרבת הכפר חווארה – שהיה זירה של התקפות קטלניות קודמות נגד ישראלים והתפרעויות על ידי מתנחלים יהודים כתגמול.

אלא שאף אחד מהקישורים אינו לוקח אותנו לדיווח אודות "התקפות קטלניות נגד ישראלים", ושני הדיווחים עוסקים בעיקרם בהשתוללות של מתנחלים קיצוניים בחווארה. באחד מהם, הפיגוע בו נרצחו האחים הלל ויגל יניב ב-26 בפברואר מוזכר כבדרך אגב.

הסיבה שאתר ה-BBC אינו יכול להציע לקוראיו קישור כלשהו לדיווח שעוסק באופן בלעדי בפיגוע הזה, היא פשוטה: השירות הציבורי הבריטי פשוט לא טרח לדווח על הרצח בזמן אמת.

אכן, בכתבה אודות הפיגוע בשבת נל כותבת שהשנה אירעו בחווארה "כמה פיגועי ירי שכוונו נגד מתנחלים וחיילים ישראלים". למעשה, מאז תחילת השנה היו בחווארה לפחות עשרה פיגועים בהם נרצחו ארבעה ישראלים ונפצעו שמונה. רובם כלל לא דווחו על ידי ה-BBC, והיתר צוינו אגב אורחא ובקצרה כחלק מדיווחים שעסקו באירועים אחרים.

במילים אחרות:

 ה-BBC פרסם השנה ארבעה דיווחים עד כה שעוסקים בנושא של אלימות ישראלים נגד פלסטינים בחווארה (כולם מקודמים ומקושרים בכתבה האחרונה של יולנדה נל).

בינתיים, הדיווח מה-19 באוגוסט, שאפילו לא מזכיר את הקורבנות בשמותיהם ומטיל ספק בהיותם אזרחים, הוא הפעם הראשונה שה-BBC מקדיש דיווח לאלימות נגד ישראלים באותו מקום ובאותה תקופה.

הגרסה המקורית והמלאה של המאמר פורסמה לראשונה באנגלית באתר CAMERA-UK. עיבד ותרגם לעברית: שלומי בן מאיר.