'הארץ' מציג: שקר קטן גדול

אם אין כל בעיה בנאומו של יאיר גולן בערב יום השואה, למה משמיט ממנו יוסי ורטר דווקא את המילים הנפיצות ביותר?

את זה אנחנו מזכירים ליאיר גולן. (אישה יהודיה מוצאת להורג עם ילדה ע"י חייל נאצי, אוקראינה, 1942)

כך כתב יוסי ורטר בסוף השבוע האחרון ב'הארץ' על נאומו הידוע של יאיר גולן, בהקשר של התנצלות הנשיא ריבלין בפניו בשם אזרחי ישראל:

בלי להצטעצע ולייפות הוא הצביע על שורת תופעות שכל ישראלי בעל מוסר ומצפון, מימין או משמאל, צופה בהן בבעתה: הגזענות, הלאומנות, "שנאת הגר והזר" ו"ההתבהמות, ההתחסדות וההתקרנפות", כדבריו, שפשו בחברה הישראלית. "תהליכים מעוררי חלחלה", הוא כינה אותם וכאן באה ההשוואה מעוררת המחלוקת למה שהתחולל "באירופה בכלל ובגרמניה בפרט לפני 80–90 שנה".

אלא שציטוטו של ורטר אינו מדויק, ומשמיט פרט חשוב למדי. להלן המשפט מעורר המחלוקת ביותר מנאומו של גולן:

כי אם יש משהו שמפחיד אותי בזיכרון השואה, הוא זיהוי תהליכים מעוררי חלחלה שהתרחשו באירופה בכלל, ובגרמניה בפרט, אז לפני 70, 80 ו-90 שנה, ומציאת עדות להם כאן בקרבנו, היום, ב-2016.

לפי ורטר, גולן דיבר על גרמניה מלפני 80- 90 שנה. גולן עצמו, לעומת זאת, זיהה בישראל תהליכים מגרמניה של " לפני 70, 80 ו-90 שנה". במבט ראשון זה נראה הבדל לא משמעותי, אך יש בו כדי להסביר לפחות חלק מהזעם על דברי גולן: בעוד הציטוט של ורטר מתאים לקלישאה העתיקה לפיה ישראל דומה לגרמניה שלפני (או קצת אחרי) עליית הנאצים לשלטון, הציטוט האמיתי לוקח צעד קדימה ומשווה בין ישראל של ימינו לגרמניה הנאצית של ימי מלחמת העולם השנייה והשמדת יהדות אירופה.

נשאלת השאלה: אם ורטר משבח את גולן על זיהוי תהליכים "בלי להצטעצע ולייפות", מדוע ורטר עצמו מייפה את דבריו?

שלחנו את השאלה ליוסי ורטר. לפי שעה הוא בחר שלא לענות.

למאמר זה התפרסמו 0 תגובות

הצהרת נגישות

Contrary to popular belief, Lorem Ipsum is not simply random text. It has roots in a piece of classical Latin literature from 45 BC, making it over 2000 years old. Richard McClintock, a Latin professor at Hampden-Sydney College in Virginia, looked up one of the more obscure Latin words, consectetur, from a Lorem Ipsum passage, and going through the cites of the word in classical literature, discovered the undoubtable source. Lorem Ipsum comes from sections 1.10.32 and 1.10.33 of "de Finibus Bonorum et Malorum" (The Extremes of Good and Evil) by Cicero, written in 45 BC. This book is a treatise on the theory of ethics, very popular during the Renaissance. The first line of Lorem Ipsum, "Lorem ipsum dolor sit amet..", comes from a line in section 1.10.32.The standard chunk of Lorem Ipsum used since the 1500s is reproduced below for those interested. Sections 1.10.32 and 1.10.33 from "de Finibus Bonorum et Malorum" by Cicero are also reproduced in their exact original form, accompanied by English versions from the 1914 translation by H. Rackham.
Ez accessibility wheelchair logo

נגישות