מי בדיוק נורה בחברון?

האם עורכי 'הארץ' באנגלית החליטו להציג את המחבל שנורה על ידי החייל, כפלסטיני חסר ישע?

 

מאת טל רפאל

השוואה בין כותרות הידיעות ב'הארץ' בעברית, לעומת מקבילותיהן במהדורה באנגלית, מעלה תהיה. עורכי המהדורה בעברית, שקוראיהם מכירים היטב את נסיבות התקרית, לא הסתירו את העובדה שהפלסטיני שנורה בעודו שוכב, היה מחבל.

ומה לגבי עורכי המהדורה באנגלית, שקוראיהם ברחבי העולם פחות בקיאים בפרטים?

שפטו בעצמכם:

ניסוח התגיות במהדורה בעברית (החייל שירה במחבל):

הארץ 1

 

ובמהדורה באנגלית (הירי בחברון):

 

הארץ 2

 ****

הארץ 3

 

הארץ 4

 

****

הארץ 5

הארץ 6

 

 ****

הארץ 7

 

 

הארץ 8

****

הארץ 9

הארץ 10

**** הארץ 11

 

הארץ 12

 ****

הארץ 13

הארץ 14

 

בתגובה הציג עמוס שוקן, מו"ל 'הארץ', שתי כותרות מהמהדורה באנגלית, בהן כן צוין שהפלסטיני הירוי היה "תוקף", ומוסיף: "אולי חזקת החפות מחייבת להקפיד בדיווח כך: אם כותבים על חייל, צריך לכתוב מנגד על פלסטיני. אם מתעלמים מחזקת החפות וכותבים מחבל, צריך מנגד לכתוב רוצח".

הערת המערכת: לא נטען ש'הארץ' באנגלית מעולם לא ציין שמדובר במחבל. כן נטען, ועדיין נטען, לשיטתיות בהצגתו כתמים

למאמר זה התפרסמו 2 תגובות
Loading Gif... לפתיחת כל התגובות
  1. האם לברוך גולדשטיין עומדת חזקת החפות? כידוע, הוא לא הועמד לדין מעולם.

  2. אם כך יש לנזוף בעורכי המהדורה העברית על שלא כתבו רוצח בכותרת.

הצהרת נגישות

Contrary to popular belief, Lorem Ipsum is not simply random text. It has roots in a piece of classical Latin literature from 45 BC, making it over 2000 years old. Richard McClintock, a Latin professor at Hampden-Sydney College in Virginia, looked up one of the more obscure Latin words, consectetur, from a Lorem Ipsum passage, and going through the cites of the word in classical literature, discovered the undoubtable source. Lorem Ipsum comes from sections 1.10.32 and 1.10.33 of "de Finibus Bonorum et Malorum" (The Extremes of Good and Evil) by Cicero, written in 45 BC. This book is a treatise on the theory of ethics, very popular during the Renaissance. The first line of Lorem Ipsum, "Lorem ipsum dolor sit amet..", comes from a line in section 1.10.32.The standard chunk of Lorem Ipsum used since the 1500s is reproduced below for those interested. Sections 1.10.32 and 1.10.33 from "de Finibus Bonorum et Malorum" by Cicero are also reproduced in their exact original form, accompanied by English versions from the 1914 translation by H. Rackham.
Ez accessibility wheelchair logo

נגישות