נס תחנת הכוח של עזה

ייתכן שהפלסטינים לימדו את כולנו השבוע פרק בהלכות ניצול התקשורת.

במהלך מבצע צוק איתן, דווח בתקשורת בהרחבה כיצד בעקבות הפצצת תחנת הכוח היחידה בעזה (אשר לא ברור מי אחראי לה) הושבתה התחנה. כל אתרי החדשות שדיווחו על ההפצצה ציטטו גם את סגן יו"ר רשות האנרגיה בעזה, שהעריך שייקח שנה לשקם את הנזק –

גלובס, וואלה!:

…אחת התקיפות היום גרמה לכך שתחנת הכוח היחידה בעזה הפסיקה לפעול. זאת לאחר שמאגר הדלק שבמקום נפגע וניזוק קשות. סגן יו"ר רשות האנרגיה בעזה, פתחי חליל, העריך כי לצורך תיקון תחנת הכוח והשבתה לפעולה תידרש שנה.

ynet:

הבוקר דווח ברצועה על שריפה גדולה שפרצה כתוצאה מירי של צה"ל לעבר מכל דלק ליד תחנת החשמל ברצועה. סגן יו"ר רשות האנרגיה בעזה הודיע כי הירי פגע בכל מכלי הדלק במתחם והפעולה תוביל להשבתת התחנה למשך שנה.

הארץ:

רשות החשמל בעזה הודיעה מאוחר יותר על השבתת העבודה בתחנת הכוח בעקבות התקרית. סגן יו"ר רשות האנרגיה בעזה, פתח שיח חליל, אמר כי התחנה תושבת למשך שנה לפחות עד שהצוותים יצליחו לתקן את הנזקים שנגרמו לה, בעיקר בשל הפגיעה במאגרי הדלק שלה. לדברי מנהל תחנת הכוח, מוחמד אל-שריף, "התחנה גמורה".

גם ב'גארדיאן' הבריטי ציטטו את פתחי חליל:

"We need at least one year to repair the power plant, the turbines, the fuel tanks and the control room," said Fathi Sheik Khalil of the Gaza energy authority. "Everything was burned."

תרגום:

"אנחנו צריכים לפחות שנה אחת על מנת לתקן את תחנת הכוח, הטורבינות, מיכלי הדלק וחדר הבקרה," אמר פתחי שי'ח חליל מרשות האנרגיה של עזה. "הכל נשרף."

אמרו שנה? אז אמרו. לפני ארבעה ימים דיווחה סוכנות החדשות הפלסטינית מע'ן ("Gaza awaiting fuel for sole power plant", 14.9) כך:

GAZA CITY (Ma'an) — Gaza's only power plant is ready to begin running again as soon as a shipment of fuel arrives to the Strip, the plant's executive manager said Saturday.

תרגום:

…תחנת הכוח היחידה בעזה מוכנה להתחיל לפעול מחדש, ברגע שיגיע משלוח דלק לרצועה, כך אמר המנהל של תחנת הכוח בשבת.

אם כן, או שנעשה נס לתחנת הכוח, ועבודות תיקון של שנה ב"תחנה הגמורה" הצטמצמו לכדי כמה ימים, או שאולי ניצלו הפלסטינים היטב את התקשורת על מנת למכור לעולם סיפור קשה שאין בינו לבין המציאות דבר.