סוכנות AFP מציגה: כיצד לדווח על הפעילות הישראלית נגד הטרור בלי לדווח על הטרור השיטה פשוטה: לא לציין את מעשי הטרור עצמם, להכניס את המילה "טרור" למירכאות ולייחס אותה למקור ישראלי עלום תמר שטרנטל | 20.02.22 | שתף צייץ שתף שלח לחבר הדפס במשך שנים CAMERA, עמותת האם של 'פרספקטיבה', תיעדה כיצד סוכנות הידיעות הצרפתית Agence France Presse (AFP) משתמשת בכיתובי התמונות שהיא מפרסמת על מנת לגמד, להמעיט ולהעלים את הטרור הפלסטיני. היא עשתה זאת באמצעות השמטת המעשים בגינם מחבלים יושבים בכלא. למשל, ב-2019 AFP לא ציינה שאסיר פלסטיני שנפטר מסרטן הורשע כי לקח חלק ברצח הזוג הנקין לעיני ילדיהם; ב-2020, הכיתוב עסק ב"לוחמת [militant] דלאל מוגרבי", מבלי להוסיף שהיא הייתה מעורבת בטבח הקשה ביותר שבוצע בישראל, הפיגוע בכביש החוף, בו נרצחו 38 ישראלים – 13 מתוכם ילדים; ובשנה שעברה, כיתובי התמונות בכתבה העוסקת במרואן ברגותי תיארו אותו כמי ש"לעתים מכונה 'נלסון מנדלה הפלסטיני'", אך התעלמו מהרשעתו בחמישה מקרי רצח ובמקרה נוסף של ניסיון לרצח. עם תחילתה של 2022, מסתמנת תופעה חדשה: AFP מצטטת את הרשויות הישראליות המאשימות פלוני במעשי "טרור", מקפידה לשים את ההאשמות במירכאות כפולות בעוד היא מסתירה את העובדות הקשיחות שמאששות את ה"טענה" הישראלית. כך, כיתובים רבים לתמונות ש-AFP פרסמה השבוע משמיטים את העובדה שהבית הפלסטיני שנהרס לאחרונה על ידי כוחות הביטחון, היה שייך למי שנאשם ברצח יהודה דימנטמן ז"ל. במקום פשוט לציין שמוחמד ג'ראדאת הואשם בפיגוע ירי נגד אזרח ישראלי, כיתובי התמונות של AFP מערפלים את המציאות באמצעות אזכור טענות ישראליות בלתי מבוססות אודות "טרוריסט" (כולל המירכאות) חסר שם שביצע מעשי "טרור" לא מוגדרים. הנה כמה דוגמאות: חברי תנועת הפתח בהלווייתו של הנער הפלסטיני מוחמד אבו סלאח, 17, שנהרג לאחר שכוחות ישראלים נכנסו לכפר סילת אל-חארית'יה ליד העיר ג'נין שבגדה המערבית הכבושה, ב-14 בפברואר 2022. הכוחות הישראלים ירו למוות בצעיר במהומות הגדה המערבית במהלך מה שהצבא תיאר כמבצע להריסת ביתו של "טרוריסט". JAAFAR ASHTIYEH / AFP פלסטינים בוחנים את הנזק לאחר שכוחות ישראלים הרסו חלק מהבית בכפר סילת אל-חארית'יה ליד ג'נין שבגדה המערבית הכבושה, ב-14 בפברואר 2022. הכוחות הישראלים ירו למוות בפלסטיני בהתנגשויות בגדה המערבית במהלך מה שהצבא כינה מבצע להריסת ביתו של "טרוריסט" שנחשד לאחרונה בפיגוע. JAAFAR ASHTIYEH / AFP כיתובים דומים הופיעו תחת תמונות נוספות. כך AFP מסתירה מהקהל שלה את העובדה שמוחמד ג'ראדאת הואשם ברצח של אזרח. זו הפעם השנייה תוך פחות משבוע ש-AFP מטייחת את הטרור הפלסטיני. בשבוע שעבר, היא דיווחה: שלושה פלסטינים נהרגו על ידי כוחות ישראלים בעיר שכם שבגדה המערבית הכבושה במהלך מה שישראל תיארה כמבצע נגד "תא טרור"… בעת הדיווח, ארגון הטרור גדודי חללי אל אקצא כבר פרסם בגאווה ששלושת ההרוגים היו אנשיו. השימוש של AFP במירכאות וייחוס הטענות לישראל היה מטעה במיוחד, וזרע ספק לגבי מידע שאושר על ידי כמה מקורות מנוגדים. כלי תקשורת אינם חייבים להשתמש במילה "טרור". הם יכולים פשוט לדווח על העובדות בשטח – למשל, פלסטינים ירו על מכונית חולפת והרגו אזרח ישראלי. דיווח כזה יכול להעביר לקוראים את המידע הנכון. למעשה, הוא הרבה יותר מדויק וזהיר מאשר אזכור טענות ישראליות אודות מעשי "טרור" שאינם מצוינים במפורש. האם זו דרכה של סוכנות ידיעות מוערכת להימנע מלספר לקהל שלה אודות הטרור הפלסטיני? המאמר הופיע לראשונה באנגלית באתר CAMERA. עיבד ותרגם לעברית: שלומי בן מאיר
