עיתון 'הארץ' מתקן

'הארץ' שדרג עימותים בין חיילי צה"ל לפלסטינים. בעקבות תלונה של 'פרספקטיבה', העיתון פרסם תיקון.

כשאר העיתונים, גם עיתון 'הארץ' באנגלית דיווח על אירועי "יום הנכבה" לפני מספר ימים, כולל דיווח על הפרות הסדר והעימותים שהיו בשטחים בין פלסטינים לבין חיילי צה"ל (16.5.12, כאן בגרסה האינטרנטית):

 

ראשית, העיתון גילה פיצול אישיות בכך שהכותרת של המאמר הראשי היתה:

ואילו כותרת ההמשך של אותה הידיעה בעמוד 2 היתה:

הכותרת הראשונה: "יום הנכבה צוין על ידי עימותים בגדה המערבית"

הכותרת השניה: "נכבה: יום שקט"

אך נניח את זה בצד. העיתון גם פרסם תמונה שצולמה על ידי סוכנות AP, בה נראים פלסטינים מיידים אבנים:

שימו לב לכיתוב של התמונה:

פלסטינים מתעמתים עם כוחות צה"ל ברמאללה אתמול.

באמת? פלסטינים התעמתו עם חיילי צה"ל ברמאללה, בלב שטח A הנתון לשליטה פלסטינית מלאה? אלה חדשות מאד חשובות ואף דרמטיות, הכיצד לא שמענו על זה? התשובה היא, מכיוון שזה לא קרה. התמונה לא צולמה ברמאללה, אלא כפי  שמוסבר בכיתוב המקורי של סוכנות AP:

Masked Palestinians hurl stones at Israeli troops, not seen, during clashes outside the Ofer military prison, near the West Bank city of Ramallah, Tuesday, May 15, 2012 . . .

תרגום:

פלסטינים רעולי פנים מיידים אבנים אל עבר חיילים ישראליים שאינם נראים, בזמן עימותים מחוץ לכלא הצבאי עופר, ליד העיר רמאללה שבגדה המערבית, ביום שלישי, 15.5.12…

חשוב לציין כי יש הבדל משמעותי בין כלא עופר לבין רמאללה. האחד מצוי בשטח הנתון לשליטה ישראלית מלאה, ואילו השני מצוי בשטח הנתון לשליטה פלסטינית מלאה. לו חיילי צה"ל היו מוצאים עצמם מתעמתים עם פלסטינים בתוך רמאללה, היה מדובר באירוע חריג ביותר אשר היה פותח מהדורות חדשות.

אם כן, עיתון 'הארץ' נתן לקוראיו להבין שחיילי צה"ל נמצאים בלב ליבה של הרשות הפלסטינית, למרות שבמציאות אין להם שם נוכחות, ושלא רק שהם נמצאים שם, הם עוד מתעמתים עם התושבים המקומיים. לכל הפחות, 'הארץ' הדגים (שוב) רישול עיתונאי.

'פרספקטיבה' התלוננה בפני עורכי 'הארץ', וכבר למחרת פורסם התיקון הבא:

תרגום:

תמונה שפורסמה ב'הארץ' ב-16.5 זיהתה באופן שגוי את המיקום של עימותים בין פלסטינים לחיילי צה"ל. האירוע התרחש במחנה המעצר עופר שמחוץ/שבפרברי רמאללה, ולא כפי שפורסם.