בתוך יממה אחת, בשבת האחרונה,  אירעו בירושלים שלושה פיגועים, במהלכם בוצעו ניסיונות לרצח שוטרים באמצעות דקירה ודריסה. לכאורה עניין קל להבנה, אבל מה היתה הכותרת ב'ניו יורק טיימס'?:

תרגום:

שוטרים ישראלים הרגו שני גברים פלסטינים

ה'ניו יורק טיימס' אינו חולק על העובדות, ובתוך הכתבה מציין בבירור שהפלסטינים נורו לאחר שתקפו את השוטרים באמצעות סכינים:

Two Palestinian men were fatally shot by the Israeli police after attacking officers with knives

תרגום:

שני גברים פלסטינים נורו למוות על ידי המשטרה הישראלית, לאחר שתקפו את השוטרים בסכינים.

 

עיתון 'הגארדיאן' פרסם את הכתבה של סוכנות הידיעות 'רויטרס', אך שינה את הכותרת המקורית של 'רויטרס' – "כוחות ישראלים יורים והורגים פלסטיני חמוש בסכין" (למה רק "חמושים"? האם הם לא תקפו?) – לכותרת עמומה יותר:

תרגום:

גבר פלסטיני נהרג באירוע במחסום בירושלים

מסתבר, אם כן, ולא בפעם הראשונה, שעיתונים מהחשובים בעולם מתקשים לדווח על אירועי טרור בישראל בצורה ישירה ועובדתית.