'הארץ' באנגלית מעוות את דבריו של נתניהו

גם אתם הייתם חושבים שראש ממשלת ישראל אינו אלא גזען חשוך לו הייתם קוראים את דבריו (השגויים) בעמוד השער של מהדורת 'הארץ' באנגלית. בעקבות פניית 'פרספקטיבה' הכותרת תוקנה

(פלאש 90)

בראשית השבוע דווח ב'הארץ' על התייחסותו של ראש הממשלה נתניהו להצעת החוק שתעגן את מדינת ישראל כמדינת הלאום של העם היהודי. ראש הממשלה אמר כי:

[pullquote]

מדינת ישראל נותנת שוויון זכויות מלא לכל אזרחיה, אבל היא מדינת הלאום של עם אחד בלבד – העם היהודי – ולא של שום עם אחר. כדי לבצר את מעמדה של מדינת ישראל כמדינת הלאום של העם היהודי אני מתכוון להוביל חקיקת חוק יסוד שייעגן מעמד זה.

[/pullquote]

בכותרת הכתבה דבריו של נתניהו הפכו ל"נתניהו על חוק הלאום: ישראל היא מדינה של עם אחד". ניתן אולי להתווכח אם קיים הבדל מהותי בין "מדינת לאום" ל"מדינה", אבל במהדורת באנגלית של 'הארץ' כבר עברו מילותיו של נתניהו אבולוציה נוספת. שם דווח לקהל דוברי האנגלית:

[pullquote]

Netanyahu: Israel is home to one people – the Jewish People

[/pullquote]

תרגום:

נתניהו: ישראל היא הבית של עם אחד – העם היהודי

וגם באתר:

ישנו הבדל מהותי בין המילה "מדינת לאום" למילה "בית". ישראל היא הבית של כשני מיליון אזרחים לא יהודים החיים בה. ולכן, אם ראש הממשלה באמת היה מתבטא כך, היה נתפס כגזען ומפלה. אבל למרות שלא זה מה שאמר, זה כן מה שהופיע בכותרת שכל כך הרבה אנשים מרחבי העולם קראו.

אם לא די בכך, זה מה שצייץ 'הארץ' ל-132,000 עוקביו:

תרגום:

נתניהו: כל האזרחים זוכים ליחס שווה, אך ישראל היא הבית רק של עם אחד: היהודים

שוב, נתניהו מעולם לא אמר את זה.

בעקבות פניית 'פרספקטיבה' ל'הארץ', תוקנה הכותרת, ועתה במקום המילה "בית" כתוב "מדינת לאום", בדיוק כפי שהתבטא ראש הממשלה.

ולסיום, הנה דרך ללמוד על הלך הרוח של מערכת 'הארץ', דווקא במהדורה בעברית: 'הארץ' צירף את נוסח הצעת החוק המדוברת לקראת סוף הכתבה, אותו ניתן להוריד כקובץ PDF. ומהו השם שנתנו במערכת 'הארץ' לקובץ? racist.pdf (גזעני). וכך,בפעולה טריוויאלית ואולי אף בלי משים, הביע אותו עובד של 'הארץ' שצירף את הקובץ את דעתו לגבי הצעת החוק – גזענית.

בינתיים מישהו ב'הארץ' שם לב לשם הבעייתי ושינה את שם הקובץ ל-"leum", אך רק לאחר שעשינו צילום מסך עם השם המקורי של הקובץ (ראו בצד ימין למעלה):