פלגיאט במהדורת 'הארץ' באנגלית

לא רק שמהדורת 'הארץ' באנגלית פרסמה כתבה אשר הועתקה מילה במילה ממקום אחר, המידע המועתק הוא מסולף, והכותרת שגויה. בעקבות פניית 'פרספקטיבה', הכתבה הוסרה.

 

לפני כשבועיים הראתה 'פרספקטיבה' כיצד הפלסטינים עשו שימוש בפציעתם של שני כדורגלנים פלסטינים בידי שוטרי מג"ב, בכדי לקדם קמפיין להרחקתה של ישראל מפיפ"א. העיתון הישראלי היחיד שדיווח על פציעתם של הפלסטינים הוא עיתון 'הארץ', אשר הביא שתי גרסאות לסיפור – הגרסה הפלסטינית לפיה שני הצעירים נורו סתם כך בדרך חזרה מאימון כדורגל, וגרסת דובר מג"ב לפיה הם נורו שעה שהתכוונו לזרוק פצצות לכיוון השוטרים.

 

לפני מספר ימים פרסמה מהדורת 'הארץ' באנגלית כתבה נוספת הקשורה לעניין תחת הכותרת:

[pullquote] דיווח: פיפ"א נותנת לישראל עד הקיץ לשפר את תנאיהם של כדורגלנים פלסטינים[/pullquote]

 

הדיווח התמים לכאורה של 'הארץ' חוטא לפחות שלש פעמים, כאשר כל חטא חמור מקודמו.

 

על פי הדיווח של 'הארץ', האיום של פיפ"א מופיע באתר Inside World Football. אולם הפלא ופלא, כאשר קוראים את מה שנכתב באותו אתר, מסתבר שאין כל דרישה מישראל, ובטח לא איום כלפי ישראל מצידה של פיפ"א. הפלסטינים הם אלה שמאיימים על ישראל ואילו פיפ"א מביעה רצון כי הצדדים יחתמו על הסכם שיתוף פעולה. החטא הראשון הוא, אם כן, כותרת שגויה.

 

החטא השני בא לידי ביטוי בפסקה הבאה המופיעה בדיווח של 'הארץ':

[pullquote]Jawhar Nasser Jawhar, 19, and Adam Abd al-Raouf Halabiya, 17, were shot by Israel Defense Forces soldiers as they were walking home from a training session in the Faisal al-Husseini Stadium in al-Ram, in the central West Bank, on January 31.[/pullquote]

תרגום:

 

ג'וואר נאסר ג'וואר, 19, ואדהם עבד אל-ראוף חלאביה, 17, נורו על ידי חיילי צה"ל בשעה שחזרו הביתה מאימון באצטדיון פייסל חוסייני באל-ראם שבגדה המערבית ב-31 לינואר.

 

כאמור, בדיווח המקורי של 'הארץ' (אשר גם הוא פורסם רק באנגלית) הוצגו שתי גרסאות לאירוע, כאשר הגרסה לפיה הם נורו בשעה שחזרו מאימון הוצגה כטענה פלסטינית ולא כעובדה גמורה. עתה מציג 'הארץ' את הטענה הפלסטינית כעובדה ואינו טורח להביא את הטענה הנגדית של מג"ב. אם כן, חטא מספר 2: הטענה הסובייקטיבית הפכה פתאם לעובדה אובייקטיבית.

 

החטא השני נובע למעשה מחטא שלישי אשר גם עונה על השאלה כיצד ייתכן ש'הארץ' כתב באופן אחראי לפני שבועיים והתרשל כל כך כעת?

 

התשובה היא ש'הארץ' פשוט העתיק את הדיווח כמעט מילה במילה מאתר Inside World Football. חוץ מהפסקאות הראשונות של 'הארץ', רוב הכתבה נגזרה והודבקה. רק מילים מועטות שונו, כגון "soccer" במקום "football" והגדרה מעט שונה לחיילי צה"ל. חוץ מזה מדובר בפְּלַגְיָאט מושלם.

 

'פרספקטיבה' יצרה קשר עם עורכי 'הארץ' על מנת לקבל תגובה, ולאחר שעה קלה הכתבה הוסרה לחלוטין מהאתר. תגובה רשמית לא התקבלה מהעיתון. להלן צילום מסך של הכתבה לפני שהיא הוסרה:

 

כל המילים הזהות לכתבה באתר הכדורגל מסומנות באדום:

Inside World Football reported that Israel's security forces have accused the Palestinians of using soccer to hide the movement of terrorists and equipment within the region. The Palestinians have denied this and point to the inability to get soccer players to training and matches, which they say is a deliberate act of oppression.

FIFA has set up a mediation Task Force and Palestine soccer's leading figurehead, Jibril Rajoub, has already met with his Israeli counterpart Avi Luzon and [Warshaw's account gives Blatter's full name and title here] Blatter to try and resolve the long-term issue of access to and from Palestinian territories.

Blatter, who is due back in the region in April, wants Israel and Palestine to sign a formal co-operation agreement at or around the FIFA Congress in June, but Rajoub has implied this is some way off while travel permit restrictions continue to be imposed by Israel on everyone from players to consultants.

Kemer, however, implied the debate has been far too one-sided. "I don't think we will be expelled from FIFA because we are making good progress with the Palestinians," he said. "I would say we are on the right track."

Earlier this year, two teenage Palestinian soccer players were shot by Israeli security forces in the West Bank and were told they are unlikely to play again.

Jawhar Nasser Jawhar, 19, and Adam Abd al-Raouf Halabiya, 17, were shot by Israel Defense Forces soldiers as they were walking home from a training session in the Faisal al-Husseini Stadium in al-Ram, in the central West Bank, on January 31.

The incident served as a graphic reminder of the situation on the ground and was recently taken up by FIFA vice-president Prince Ali bin al-Hussein during a briefing with reporters.

"I am not promoting or defending any side [but] I am in a very difficult situation where I have to take two boys from Palestine at my own expense, for treatment in Jordan," said Prince Ali, head of the Jordanian FA.

"These are the two who were shot in the legs and set upon by dogs. Why is this happening? Under FIFA statutes, you cannot say one country can do one thing and another country can do something else. All we are asking is to allow our young boys and young girls to play the sport."

למאמר באנגלית.